Круглый Стол Киноперевод В Эпоху Vhs Памяти Алексея Михалёва 29 Января 2021 Г

Круглый Стол Киноперевод В Эпоху Vhs Памяти Алексея Михалёва 29 Января 2021 Г. КРУГЛЫЙ СТОЛ ИНИЦИИРОВАН МОЛОДЫМИ УЧЕНЫМИ КАФЕДРЫ ОБЩЕЙ ТЕОРИИ СЛОВЕСНОСТИ ФИЛОЛОГИЧЕСКОГО ФАКУЛЬТЕТА МГУ В РАМКАХ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО СЕМИНАРА А.Л. БОРИСЕНКО И В.В. СОНЬКИНА.
00:00:00 НАЧАЛО ВИДЕО
00:00:55 ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО ОРГАНИЗАТОРОВ.
00:03:41 В.Е. МИХАЛЁВА, А.К. МАСЛОВА. В ЧЁМ СЕКРЕТ МИХАЛЁВА?
00:07:36 А.И. ДОЛЬСКИЙ. ОТ ПЕРЕВОДА ДО ВЫПУСКА: СОЗДАНИЕ СТУДИИ И ОРГАНИЗАЦИЯ РАБОЧЕГО ПРОСТРАНСТВА ПЕРЕВОДЧИКА.
00:47:06 В.Е. ГОРШКОВА. ОТ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПЕРЕВОДЧИКА К АУДИОВИЗУАЛЬНОМУ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЮ (ЗАМЕТКИ НА ПОЛЯХ).
01:15:15 Ю.В. СЕРБИН. САМООБРАЗОВАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА В “ЭПОХУ VHS” И СЕГОДНЯ.
01:49:17 А.Ю. ГАВРИЛОВ. TO FUCK OR NOT TO FUCK – ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ЦИТАТ И ОБСЦЕННОЙ ЛЕКСИКИ В КИНО.
2:27:08 А.В. КОЗУЛЯЕВ. “ЭПОХА VHS”, ОСНОВАНИЕ ШКОЛЫ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА И ОПЫТ ПРЕПОДАВАНИЯ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА.
2:55:55 Р.А. МАТАСОВ. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАБОТ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ ЭПОХИ VHS (1985 — 1995) В СОВРЕМЕННОМ ОБУЧЕНИИ АУДИОВИЗУАЛЬНОМУ ПЕРЕВОДУ.
3:22:17 ОБЩАЯ ДИСКУССИЯ И ПОДВЕДЕНИЕ ИТОГОВ. МОДЕРАТОР - А.Л. БОРИСЕНКО


УЧАСТНИКИ:
ГАВРИЛОВ АНДРЕЙ ЮРЬЕВИЧ – СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОДЧИК ФИЛЬМОВ С АНГЛИЙСКОГО И ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКОВ, ИСПОЛНИТЕЛЬ ЗАКАДРОВОГО ПЕРЕВОДА; СОВЕТСКИЙ И РОССИЙСКИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ЖУРНАЛИСТ, МУЗЫКАЛЬНЫЙ ИЗДАТЕЛЬ

ГОРШКОВА ВЕРА ЕВГЕНЬЕВНА (ИГУ) – ДОКТОР ФИЛОЛОГИЧЕСКИХ НАУК, ПРОФЕССОР. СФЕРА НАУЧНЫХ ИНТЕРЕСОВ: АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПРОФЕССИОНАЛЬНО-ОРИЕНТИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД, ДИДАКТИКА ПЕРЕВОДА, ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК

ДОЛЬСКИЙ АНДРЕЙ ИГОРЕВИЧ – РОССИЙСКИЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК-СИНХРОНИСТ И АВТОРСКИЙ ПЕРЕВОДЧИК КИНО, А ТАКЖЕ АВТОР НЕСКОЛЬКИХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ КНИГ

КОЗУЛЯЕВ АЛЕКСЕЙ ВЛАДИМИРОВИЧ – КАНДИДАТ ПЕДАГОГИЧЕСКИХ НАУК, РУКОВОДИТЕЛЬ ШКОЛЫ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА “AVT-SCHOOL”. СФЕРА НАУЧНЫХ ИНТЕРЕСОВ: ПСИХОСОММАТИКА (АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ И КОГНИТИВНЫЙ ПЕРЕВОД)

МАТАСОВ РОМАН АЛЕКСАНДРОВИЧ (МГУ) – КАНДИДАТ ФИЛОЛОГИЧЕСКИХ НАУК, ДОЦЕНТ ФАКУЛЬТЕТА ПСИХОЛОГИИ, ПРЕПОДАВАТЕЛЬ ВЫСШЕЙ ШКОЛЫ ПЕРЕВОДА (ФАКУЛЬТЕТА) МГ, ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ФРАНЦУЗСКОГО УНИВЕРСИТЕТСКОГО КОЛЛЕДЖА МГУ. СФЕРА НАУЧНЫХ ИНТЕРЕСОВ: АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА, АНГЛИЙСКАЯ ДИАЛЕКТОЛОГИЯ, ИСТОРИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА И ВОПРОСЫ ГЛОТТОГЕНЕЗА, БИЛИНГВИЗМ, ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА ОКЕАНИИ

МИХАЛЁВА ВАЛЕНТИНА ЕФИМОВНА – ДИРЕКТОР КИНОКОМПАНИИ “ДЖИ ПИ”. ПРОДЮСЕР, ПРЕДПОЧИТАЕМЫЕ ЖАНРЫ: ДРАМА, КРИМИНАЛ, МЕЛОДРАМА

СЕРБИН ЮРИЙ ВЛАДИМИРОВИЧ – РОССИЙСКИЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК-СИНХРОНИСТ И АВТОРСКИЙ ПЕРЕВОДЧИК КИНО
Категория
Мелодрамы
Комментариев нет.

Вместе с Круглый Стол Киноперевод В Эпоху Vhs Памяти Алексея Михалёва 29 Января 2021 Г так же смотрят: